Alyeska

Oh wow, wait a second — I didn't know The Yiddish Policemen's Union was secretly Say it in Yiddish: The Novel. Huh.

(More: The relevant NYT article, and the response from a blogger whose first language was Yiddish..)

(Yes, it is very much on my must-read list. Right after Whiskey and Water and the new HP.)